O tão aguardado trailer de GTA 6 finalmente foi lançado e, como era de se esperar, quebrou a internet: mais de 103 milhões de visualizações no YouTube! Mas tem um detalhe — o vídeo oficial só está disponível em inglês. Foi aí que entrou em cena o talento e a criatividade da comunidade brasileira.
O canal Mangá K não perdeu tempo e lançou, já no dia seguinte (7 de maio), uma versão dublada em português do Brasil que está fazendo sucesso por conta própria, com mais de 246 mil visualizações até agora.
Pra fazer isso acontecer, foi necessário um time de 11 pessoas que deram voz aos personagens e participaram da produção. A edição, mixagem e reconstrução do áudio ficaram nas mãos de Kaiki Augusto, que entregou um trabalho de primeira. E vale destacar: nada de inteligência artificial aqui — foi tudo feito na raça e no talento.
A equipe usou os softwares Sony Vegas 19.0 e Reaper pra dar vida ao projeto. O resultado? Um trailer que conseguiu capturar a essência de cada personagem, adaptando os diálogos com aquele toque de brasilidade. Desde os protagonistas Jason e Lucia até o momento hilário que fecha o vídeo com a frase:
“Ai, se tu tiver umas amigas, dá uma moral pro pai, aqui.”
(Simplesmente icônico.)
Infelizmente, a Rockstar segue firme na sua tradição de não dublar seus jogos, o que é uma pena. Porque, depois desse trailer, ficou claro que uma localização brasileira bem feita deixaria GTA 6 ainda mais lendário.
Ah, e falando em lançamento: o jogo foi adiado para 26 de maio de 2026, com versões confirmadas para PlayStation 5, Xbox Series S e X.
Até lá, vamos curtindo essas pérolas feitas pelos fãs — que, como sempre, mostram por que a comunidade gamer brasileira é uma das mais criativas e apaixonadas do mundo.
Alexandre Augustus
